1
00:00:15,422 --> 00:00:21,216
UNE JOURNÉE À LA PLAGE
2
00:03:39,556 --> 00:03:41,224
Aïe, aïe, aïe, Karl !
3
00:03:41,308 --> 00:03:43,435
Tu es encore au top !
4
00:03:43,518 --> 00:03:44,895
Regarde ces boutons de manchette,
5
00:03:45,020 --> 00:03:47,731
regardant par les manches de cette veste magique !
6
00:03:47,814 --> 00:03:50,817
Et la programmation ! Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel !
7
00:03:51,485 --> 00:03:53,153
Au fait, Vini est-il habillé et prêt ?
8
00:03:53,236 --> 00:03:55,030
Tu es fou.
Par ce temps ?
9
00:03:55,113 --> 00:03:56,782
Vous auriez pu le savoir.
10
00:03:57,115 --> 00:03:59,242
Je suis désolé Karl
mais j'ai promis.
11
00:03:59,326 --> 00:04:02,871
Je suppose qu'il sait à quel point un enfant comme Vini
j'attends avec impatience quelque chose comme ça.
12
00:04:02,996 --> 00:04:05,338
Il ne le pense pas, les enfants
font-ils attention au temps ?
13
00:04:05,494 --> 00:04:08,210
Si le temps se dégrade, nous pouvons toujours
allons boire de la limonade
14
00:04:08,293 --> 00:04:11,087
avec elle quelque part, ou pour l'emmener
à la matinée des enfants.
15
00:04:12,005 --> 00:04:14,007
Oh, ne te méprends pas, Karl.
16
00:04:14,174 --> 00:04:15,926
Je fais ça pour toi.
17
00:04:16,009 --> 00:04:18,712
Il ne pense pas que je pêchais
Même depuis mon appartement juste pour m'amuser ?
18
00:04:18,804 --> 00:04:20,472
Es-tu allé à la pêche ? Tu es fou.
19
00:04:20,680 --> 00:04:22,599
- Vous auriez pu nous appeler au téléphone.
- D'accord.
20
00:04:22,682 --> 00:04:25,352
Mais maintenant tu es là.
Et donc, Karl,
21
00:04:25,435 --> 00:04:27,521
si Winnie t'est vraiment chère,
22
00:04:27,687 --> 00:04:29,064
et veut offrir à l'enfant
belle journée
23
00:04:29,147 --> 00:04:31,691
sors avec ton joli portefeuille
et compter les factures,
24
00:04:31,775 --> 00:04:34,194
parce que l'argent est...
alors, mon cher ami,
25
00:04:34,277 --> 00:04:36,404
quelque chose que je ne pouvais pas faire pour toi
donner.
26
00:04:36,488 --> 00:04:38,532
Même pas avec la meilleure volonté du monde.
27
00:04:39,324 --> 00:04:40,951
Et même si le ciel est nuageux,
28
00:04:41,034 --> 00:04:42,869
les bonnes intentions ne passent pas
inaperçu là-haut.
29
00:04:42,953 --> 00:04:45,872
Les bonnes actions sont appréciées
selon des principes anciens et éprouvés.
30
00:04:45,997 --> 00:04:48,208
Oui. Eh bien, je dois y aller.
31
00:04:48,375 --> 00:04:50,377
j'ai un rendez-vous
à dix heures et demie.
32
00:04:57,259 --> 00:04:58,969
Voici de l'argent pour vous.
33
00:04:59,302 --> 00:05:02,264
Si Melissa pense qu'il fait trop froid,
rends-le-lui.
34
00:05:04,683 --> 00:05:06,268
Apprécier.
35
00:05:08,186 --> 00:05:09,396
Ta-ta.
36
00:05:09,479 --> 00:05:11,189
Salaud de Skorojevic.
37
00:05:36,965 --> 00:05:38,758
Oh non, Bernie !
38
00:05:38,842 --> 00:05:41,553
Oh non, non.
Je pensais que c'était un homme avec des couilles.
39
00:05:41,595 --> 00:05:43,388
Bonjour, Mélissa.
40
00:05:43,889 --> 00:05:45,724
Bien sûr, vous êtes également superbe le matin.
41
00:05:45,765 --> 00:05:47,100
Tes cheveux sont en désordre,
42
00:05:47,183 --> 00:05:49,227
et cette sale robe de chambre !
43
00:05:49,436 --> 00:05:52,856
Karl dépense trop d'argent pour ses vêtements.
44
00:05:54,399 --> 00:05:56,776
Tu n'es pas ivre, n'est-ce pas, Bernie ?
45
00:05:58,320 --> 00:06:00,071
Avez-vous vu Karlan en montant ?
46
00:06:00,280 --> 00:06:02,198
Oui, je lui ai parlé.
47
00:06:04,826 --> 00:06:06,953
Saviez-vous que nous l'avions organisé ?
48
00:06:10,790 --> 00:06:13,975
Je ne pense pas qu’elle aurait le courage de l’admettre�
que tu as complètement oublié.
49
00:08:20,545 --> 00:08:24,144
Bonjour, oncle Bernard ! As-tu appelé
m'emmener faire une excursion d'une journée ?
50
00:08:24,183 --> 00:08:25,633
-Que. Je le suis, Vin Tin Tin.
51
00:08:25,800 --> 00:08:28,344
Peut-il finir de l'habiller ?
Je dois partir maintenant.
52
00:08:31,222 --> 00:08:33,783
N'oubliez pas de fermer la porte d'entrée
derrière toi correctement, Berni.
53
00:08:33,808 --> 00:08:34,851
D'accord.
54
00:08:36,061 --> 00:08:37,645
OK, sors d'ici.
55
00:08:37,729 --> 00:08:40,835
C'est bien qu'il me croie enfin
quand il s'agit de commandes.
56
00:08:42,984 --> 00:08:44,486
Et comment va ma petite Winnie, hein ?
57
00:08:44,861 --> 00:08:46,821
Où allons-nous ?
58
00:08:47,155 --> 00:08:49,199
Travail acharné et service.
59
00:08:49,699 --> 00:08:51,826
C'est tout ce qu'on te demande, Vinnie.
60
00:08:53,703 --> 00:08:55,038
Tiens, attrape-le !
61
00:08:57,415 --> 00:08:59,667
Tu n'as pas de pantalon long ?
oui sakrije� ipke toi ?
62
00:09:12,722 --> 00:09:16,392
63
00:09:16,810 --> 00:09:18,937
64
00:09:19,020 --> 00:09:21,981
65
00:09:22,065 --> 00:09:25,068
66
00:09:37,413 --> 00:09:40,375
Ce serait terrible s'il s'avérait
que c'est du côté de Karl.
67
00:09:40,583 --> 00:09:42,710
Personne ne me croirait.
68
00:09:58,560 --> 00:10:00,478
Merci mon Dieu.
69
00:10:06,776 --> 00:10:10,238
Idem pour plus, plus, plus
70
00:10:10,446 --> 00:10:13,408
71
00:10:13,741 --> 00:10:15,410
72
00:10:15,493 --> 00:10:19,038
plus, plus
73
00:10:19,164 --> 00:10:22,417
74
00:10:22,500 --> 00:10:25,670
je suis da veslam u �amcu
75
00:10:25,753 --> 00:10:29,215
76
00:10:29,424 --> 00:10:31,926
77
00:10:34,053 --> 00:10:38,183
et plus, plus, plus
78
00:10:38,266 --> 00:10:41,019
et plus, et plus
79
00:10:41,102 --> 00:10:42,645
Oh, ne.
80
00:10:42,729 --> 00:10:45,773
Non, je devrai les porter à nouveau
quand tu es fatigué�.
81
00:10:46,399 --> 00:10:47,942
Ako "eli" cantu i lopatu,
82
00:10:48,026 --> 00:10:50,195
il devra les kidnapper
de quelques autres enfants.
83
00:10:51,279 --> 00:10:54,532
Tu as encore bu, oncle Bernard, n'est-ce pas ?
84
00:10:54,616 --> 00:10:57,577
j'ai senti
mais je n'ai pas dit un mot à ma mère,
85
00:10:57,702 --> 00:10:59,370
sinon ils se disputeraient.
86
00:10:59,662 --> 00:11:03,333
L'influence de Karl.
Je n'ai rien bu.
87
00:11:04,042 --> 00:11:06,502
Et même si je le faisais,
Je vous interdit d’en parler�.
88
00:11:06,586 --> 00:11:10,798
Je ne t'emmène pas avec moi
rappelant constamment des gens dégoûtants.
89
00:11:16,763 --> 00:11:18,031
Est-ce que ça paie, comme moi,
90
00:11:18,056 --> 00:11:20,058
qu'il va tout détruire un jour ?
91
00:11:23,436 --> 00:11:25,980
Bonjour Winnie!
92
00:11:26,064 --> 00:11:28,608
Vous sortez faire une petite balade sympa avec...
93
00:11:28,633 --> 00:11:29,759
Le petit ami de maman, je vois.
94
00:11:29,784 --> 00:11:31,294
Gardez vos mains sales loin d'elle.
95
00:11:31,319 --> 00:11:34,447
Peut-être qu'il a une maladie infectieuse. Ouf !
96
00:11:36,157 --> 00:11:37,784
Est-ce qu'elle nous regarde toujours ?
97
00:11:37,867 --> 00:11:40,161
Oui, elle nous regarde toujours,
Oncle Bernard.
98
00:12:00,640 --> 00:12:02,725
L'anxiété est universelle...
99
00:12:25,081 --> 00:12:26,749
Oncle! Oncle Bernard !
100
00:12:26,833 --> 00:12:29,377
Est-ce qu'il les gardera pour moi ?
Il peut les garder,
101
00:12:29,402 --> 00:12:31,504
mais il doit les cacher.
102
00:12:31,587 --> 00:12:33,089
D'accord.
103
00:12:34,299 --> 00:12:36,259
Ils les cacheront.
104
00:12:39,053 --> 00:12:41,973
Et puis, si nous nous trouvons en danger,
105
00:12:42,056 --> 00:12:43,933
nous les sortirons et les offrirons.
106
00:12:49,439 --> 00:12:50,565
Huer!
107
00:12:59,699 --> 00:13:02,493
Vini, est-ce qu'il doit souvent
aller chez le médecin ?
108
00:13:02,577 --> 00:13:04,704
Non, mais j'y retournerai bientôt.
109
00:13:04,787 --> 00:13:06,497
Mais il y a toujours une longue attente.
110
00:13:06,581 --> 00:13:08,624
Maman me laisse toujours tranquille
111
00:13:08,708 --> 00:13:09,959
et fait du shopping.
112
00:13:10,084 --> 00:13:11,419
Que dit le médecin lorsqu'il vous examine ?
113
00:13:11,502 --> 00:13:13,880
- Est-ce que ça fait mal ?
-Pas.
114
00:13:55,546 --> 00:13:57,340
On prend un taxi, Vinny ?
115
00:13:57,423 --> 00:14:01,010
Je veux y aller en train.
Si je prends le train, je peux...
116
00:14:03,679 --> 00:14:05,681
- Hé !
-Argent.
117
00:14:06,182 --> 00:14:08,851
Sortez juste l'argent et allons-y
déranger.
118
00:14:09,811 --> 00:14:13,314
Oh, je suis désolé, Luis. je dois
J'emmènerai cette fille chez le médecin.
119
00:14:13,398 --> 00:14:15,441
Nous attendons le train ici.
120
00:14:16,067 --> 00:14:18,236
Eh bien, il peut constater par lui-même qu'il porte des lacets.
121
00:14:18,319 --> 00:14:20,238
Cela n'a rien à voir avec moi.
122
00:14:26,994 --> 00:14:28,538
Ça ne peut pas être comme ça.
123
00:14:28,621 --> 00:14:31,165
Pourquoi ne lui casses-tu pas les dents, Lu ?
124
00:14:33,042 --> 00:14:34,836
C'est tout ce que j'ai, Lui.
125
00:14:35,002 --> 00:14:37,797
Je pense qu'il peut nous le laisser
quelques centimes pour le train ?
126
00:14:38,381 --> 00:14:40,508
Il ne peut pas forcer un enfant à nager.
127
00:14:40,675 --> 00:14:42,385
écoute écoute
J'en apporterai plus la semaine prochaine,
128
00:14:42,468 --> 00:14:44,637
et puis je le ferai...
et puis je reviens, hein ?
129
00:14:44,720 --> 00:14:46,055
Là.
130
00:15:00,903 --> 00:15:03,281
- Nous aurons le reste la semaine prochaine.
- Oui.
131
00:15:03,990 --> 00:15:05,616
Je sais où te trouver.
132
00:15:14,041 --> 00:15:17,712
Homme horrible ! Ça ne doit pas être comme ça
frapper l'oncle Bernard !
133
00:15:56,923 --> 00:15:59,128
Peut-on encore faire quelque chose ?
tu vois là, Winnie ?
134
00:15:59,170 --> 00:16:01,130
Non, je ne vois rien.
135
00:16:20,983 --> 00:16:23,194
Comment vas-tu maintenant ?
136
00:16:23,277 --> 00:16:26,489
Vous êtes rentré chez vous en un seul morceau, n'est-ce pas ?
137
00:16:28,908 --> 00:16:30,993
Il ne me connaît plus ?
138
00:16:31,202 --> 00:16:34,622
Nous avons pris un bon verre ensemble
à Victoria.
139
00:16:37,041 --> 00:16:38,668
Non, désolé.
140
00:16:38,960 --> 00:16:41,170
Tu n'es pas censé vérifier les toilettes ?
141
00:16:41,254 --> 00:16:43,322
Je parie que quelqu'un essaie
rouler gratuitement.
142
00:17:03,776 --> 00:17:06,362
Ô Dieu, notre Père...
143
00:17:06,612 --> 00:17:08,281
ne laisse pas mes freins échouer.
144
00:17:31,470 --> 00:17:32,680
Va jouer dans le sable,
145
00:17:32,763 --> 00:17:35,391
donc pour l'instant ça n'y ressemblera même pas
rien au monde.
146
00:17:38,519 --> 00:17:41,230
Attention
ne pas trop plier.
147
00:17:41,314 --> 00:17:42,690
Regardez, comme ça.
148
00:17:45,192 --> 00:17:47,570
Eh bien, allez
mangeons quelque chose d'abord.
149
00:17:47,653 --> 00:17:49,947
Qu'est-ce que tu voudrais?
"ips ou sandwichs" ?
150
00:17:51,866 --> 00:17:53,200
ips.
151
00:17:53,284 --> 00:17:55,578
Même si papa n'aime pas que je fasse ça.
152
00:17:56,370 --> 00:17:58,581
Karl ne nous concerne pas.
153
00:17:59,081 --> 00:18:02,393
Tout ce qu'il est autorisé à faire, c'est de regarder
ne pas mourir d'hiver ou de faim.
154
00:18:02,752 --> 00:18:04,962
Nous pouvons tout faire sans lui.
155
00:18:05,379 --> 00:18:07,298
Je prendrai en charge votre éducation.
156
00:18:07,923 --> 00:18:11,545
Ne parlez de lui que si cela ne peut être évité,
mais ne l'appelle pas papa près de chez moi..
157
00:18:11,594 --> 00:18:12,845
même ce nom est un remplacement.
158
00:18:12,928 --> 00:18:15,474
Il a dû t'accepter avec le reste du marché
quand il a eu sa mère.
159
00:18:15,806 --> 00:18:18,601
Un jour, quand elle sera un peu plus grande,
160
00:18:18,726 --> 00:18:21,819
et ne sois pas si dépendant, ça viendra
avec moi et ensuite je vous dirai exactement pourquoi.
161
00:18:21,979 --> 00:18:24,190
Hélas! Cela me fait mal.
162
00:18:24,273 --> 00:18:26,651
Pourquoi parle-t-il avec autant de colère ?
163
00:18:26,734 --> 00:18:29,236
Je n'ai rien fait de méchant.
164
00:18:32,615 --> 00:18:35,326
Allez.
Je ne le pensais pas de cette façon.
165
00:18:36,202 --> 00:18:37,536
Trouvons quelque chose à faire.
166
00:18:38,037 --> 00:18:40,373
- Celui-ci?
- Non, vert.
167
00:18:40,456 --> 00:18:42,333
Oh, celui-ci ici.
168
00:18:46,253 --> 00:18:47,713
Merci.
169
00:18:55,596 --> 00:18:57,723
Entends-tu, Winnie, comment les routes sont remplies
170
00:18:57,765 --> 00:19:00,810
chants royaux
pour nous faire plaisir sur notre chemin ?
171
00:19:12,863 --> 00:19:14,448
Je dois faire pipi.
172
00:19:23,833 --> 00:19:26,419
- D'accord?
- Merci.
173
00:20:03,372 --> 00:20:06,041
- Vous n'avez même pas encore commencé, n'est-ce pas ?
- Je ne l'ai pas fait.
174
00:20:06,250 --> 00:20:07,918
Les courants sont trop forts.
175
00:20:08,002 --> 00:20:10,713
Ça n'ira pas beaucoup mieux
pas même avec cette marée printanière.
176
00:20:12,131 --> 00:20:13,466
et la taupe ?
177
00:20:13,549 --> 00:20:16,051
Oh, ça ne sert à rien d'y aller.
178
00:20:16,260 --> 00:20:19,764
Le flotteur traîne comme un fou
et trois mètres de nylon.
179
00:20:44,121 --> 00:20:46,332
Regarder! Regarder!
Me voici!
180
00:21:05,434 --> 00:21:07,436
Rentre et dis à quelqu'un
venir ici.
181
00:21:07,812 --> 00:21:09,730
Peut commander
Tout ce qu'il veut.
182
00:21:22,618 --> 00:21:25,246
- Que puis-je faire pour toi ?
- Je veux commander quelque chose.
183
00:21:27,873 --> 00:21:29,124
Êtes-vous serveuse ?
184
00:21:29,149 --> 00:21:32,311
Si c'est le cas, alors vous n'en avez aucune idée
la décence qui appartient à votre profession.
185
00:21:32,336 --> 00:21:34,647
Entrez, mettez une jupe,
nouez un tablier autour de votre taille,
186
00:21:34,672 --> 00:21:37,144
et enlève ces vêtements inappropriés,
considérant cette fois,
187
00:21:37,169 --> 00:21:39,009
les lunettes de soleil ne sont pas nécessaires.
188
00:21:39,093 --> 00:21:40,427
Je ne suis pas serveuse.
189
00:21:40,511 --> 00:21:42,596
je suis une fille
propriétaires.
190
00:21:43,138 --> 00:21:45,349
Compte tenu de cette fois,
le personnel a un jour de congé.
191
00:21:45,474 --> 00:21:47,059
OK, alors va chercher ta mère.
192
00:21:47,142 --> 00:21:48,143
Il peut me dire ce qu'il veut.
193
00:21:48,227 --> 00:21:50,646
Je mène une vie dangereuse
et je ne prends aucun risque.
194
00:21:50,729 --> 00:21:52,314
Des problèmes ?
195
00:21:54,483 --> 00:21:56,861
Au contraire, madame.
196
00:21:56,986 --> 00:22:00,114
J'invite... toi et ta fille
pour me rejoindre à cette table.
197
00:22:01,073 --> 00:22:03,075
Oh, merci.
198
00:22:03,492 --> 00:22:06,078
Et maintenant, peut-être
un autre tabouret sec.
199
00:22:07,746 --> 00:22:09,582
Que voulez-vous, madame ?
200
00:22:09,665 --> 00:22:11,166
Euh... Café.
201
00:22:11,292 --> 00:22:13,085
- Et la demoiselle ?
- Café.
202
00:22:13,210 --> 00:22:15,921
je veux une orange
avec une paille !
203
00:22:17,089 --> 00:22:19,008
Et je le ferai...
204
00:22:22,011 --> 00:22:23,554
je vais...
205
00:22:24,972 --> 00:22:26,724
Oh, donne-moi juste une bouteille de bière.
206
00:22:30,686 --> 00:22:32,313
Ce n'est pas le moment de payer, hein ?
207
00:22:32,396 --> 00:22:36,483
Et pourtant l’air est agréable et doux.
Dix-huit degrés.
208
00:22:40,070 --> 00:22:42,702
Même si cette période est peut-être meilleure pour certains enfants.
209
00:22:43,198 --> 00:22:45,576
Ils ne courent pas autant de risques
être abattu
210
00:22:45,701 --> 00:22:48,245
à cause de toute cette course sauvage des autres.
211
00:22:48,621 --> 00:22:51,832
Tu ferais mieux, je pense
pour parler d'autre chose.
212
00:22:51,957 --> 00:22:54,501
Je suis désolé.
Vous avez raison, bien sûr.
213
00:23:06,138 --> 00:23:08,349
Quelle période pourrie, hein, maman ?
214
00:23:09,350 --> 00:23:10,559
C'est.
215
00:23:18,108 --> 00:23:20,819
Il vaut mieux s'asseoir ici dehors
mais dans ce trou là-bas.
216
00:23:21,820 --> 00:23:23,030
As-tu entendu ça, maman ?
217
00:23:23,113 --> 00:23:25,032
Il ne peut pas vraiment dire ça.
218
00:23:25,407 --> 00:23:27,660
Nous avons juste repeint toute la place.
219
00:23:27,743 --> 00:23:30,079
et installé un nouvel éclairage.
220
00:23:30,746 --> 00:23:34,041
Eh bien, je dois admettre que c'est un trou
mieux que d'autres.
221
00:23:34,375 --> 00:23:36,251
Oh, c'est chouette. Je les aime...
222
00:23:36,585 --> 00:23:38,045
ornements en bois.
223
00:23:39,679 --> 00:23:42,539
Pouvons-nous baisser un peu la radio,
ou pouvait-elle l'écouter à l'intérieur ?
224
00:23:42,591 --> 00:23:44,802
Je n'entends pas un mot de ce que dit ta mère.
225
00:23:49,682 --> 00:23:52,101
Et va me l'apporter
une autre bouteille de bière.
226
00:23:56,772 --> 00:23:58,232
S'il me considère comme un ami,
227
00:23:58,315 --> 00:23:59,400
et pas seulement en tant que client,
228
00:23:59,483 --> 00:24:00,985
fais-moi une faveur
229
00:24:01,026 --> 00:24:03,153
réchauffe-moi une petite bouteille comme ça
mettre sous la souris
230
00:24:03,278 --> 00:24:05,114
ou vers un autre endroit chaud..
231
00:24:09,284 --> 00:24:10,786
Qu'as-tu dit ?
232
00:24:13,956 --> 00:24:15,541
Vieille coutume, madame,
233
00:24:15,666 --> 00:24:18,085
quelles personnes d'où je viens
des prix encore élevés.
234
00:24:18,460 --> 00:24:20,879
Une jeune femme verse un verre à un invité
235
00:24:20,963 --> 00:24:23,549
apporte un peu de sa chaleur pure dans la boisson.
236
00:24:23,674 --> 00:24:26,010
De cette façon, elle donne
quelque chose de plus pour l'invité
237
00:24:26,093 --> 00:24:29,513
- d'un simple don matériel.
- Incroyable.
238
00:24:30,639 --> 00:24:32,307
Etes-vous, peut-être...
239
00:24:32,599 --> 00:24:33,684
Un juif ?
240
00:24:35,519 --> 00:24:37,604
Un compliment inattendu.
241
00:24:41,108 --> 00:24:43,193
Puis-je jouer dans le sable ?
242
00:24:43,277 --> 00:24:44,945
Très bien, vas-y.
243
00:24:46,613 --> 00:24:48,866
Ne boira-t-il pas d'abord son orangeade ?
244
00:24:53,579 --> 00:24:55,748
Je suis désolé de vous obliger à
voyager à nouveau�,
245
00:24:56,081 --> 00:24:57,332
mais encore une fois, la même chose s'il vous plaît.
246
00:25:13,849 --> 00:25:15,434
Pourquoi donc?
247
00:25:18,729 --> 00:25:21,315
Pourquoi as-tu mis ces deux bouteilles
le comptoir est prêt ?
248
00:25:21,356 --> 00:25:23,484
Eh bien, c'est plus facile ainsi.
249
00:25:23,942 --> 00:25:25,652
Sinon, je dois aller jusqu'au bout,
250
00:25:25,736 --> 00:25:27,654
jusqu'au réfrigérateur de la cuisine,
251
00:25:27,738 --> 00:25:29,281
et tu les rends si vite,
252
00:25:29,406 --> 00:25:32,692
Je pensais que ça refroidirait suffisamment,
par ce temps, jusqu'à ce que je les verse pour toi.
253
00:25:38,332 --> 00:25:39,583
Je comprends.
254
00:25:41,418 --> 00:25:43,087
C'est vrai, n'est-ce pas ?
255
00:25:43,212 --> 00:25:44,755
Allez! Venez ici!
256
00:25:44,838 --> 00:25:47,591
Les dames ont découvert
une faiblesse dans mon caractère,
257
00:25:47,674 --> 00:25:50,845
et, au lieu d'essayer de me retenir,
Ils veulent l'utiliser.
258
00:25:51,261 --> 00:25:54,014
Ce ne sera pas une si mauvaise journée
pour toi après tout, non ?
259
00:25:54,681 --> 00:25:56,892
Restez dehors !
Cela ne vous convient pas ici.
260
00:25:56,975 --> 00:25:59,103
Mais, monsieur, que dites-vous ?
261
00:25:59,394 --> 00:26:01,024
Ma fille n'a rien fait de mal.
262
00:26:01,438 --> 00:26:03,976
Je suis désolé, madame, mais je ne peux pas
se débarrasser de l'idée
263
00:26:04,001 --> 00:26:06,657
oui, dans ce pub,
vous et votre fille séduisez les clients.
264
00:26:08,362 --> 00:26:11,782
Je n'ai pas encore décidé si je devrais le faire
pour informer la police.
265
00:26:12,157 --> 00:26:14,284
- Combien je te dois ?
- Dix heures six.
266
00:26:14,368 --> 00:26:17,788
- Est-ce que cela inclut le service ?
- Oui, le service est inclus.
267
00:26:20,582 --> 00:26:22,000
Changez ce compte pour moi.
268
00:26:33,846 --> 00:26:35,180
Ici.
269
00:26:35,233 --> 00:26:36,808
J'enlève le café et le service.
270
00:26:36,833 --> 00:26:39,977
Vous savez que vous n'êtes pas autorisé
inclure le service dans la facture ?
271
00:26:40,060 --> 00:26:42,563
Tu ne devrais pas non plus travailler ici.
Cela enfreint les règles.
272
00:26:42,646 --> 00:26:45,816
Il le fera, se rend-il compte, après ça
que s'est-il passé ici
273
00:26:45,899 --> 00:26:49,278
Je ne me sens plus obligé
pour payer ton café aussi.
274
00:27:09,381 --> 00:27:11,675
Ceux qui surestiment
le danger qu'ils courent
275
00:27:11,758 --> 00:27:13,302
sont à plaindre.
276
00:27:13,677 --> 00:27:15,929
Cela ne leur laisse aucune paix.
277
00:27:16,013 --> 00:27:17,806
Oncle Bernard,
Qu'as-tu dit ?
278
00:27:18,724 --> 00:27:20,851
Ah rien.
Rien, chère Winnie.
279
00:27:22,227 --> 00:27:23,395
Est-ce que tu aimes ça avec moi ?
280
00:27:23,437 --> 00:27:26,523
je trouve que c'est très sympa
avec toi, oncle Bernard.
281
00:27:31,945 --> 00:27:35,407
Oncle Bernard,
J'ai quitté ma coquille.
282
00:27:40,746 --> 00:27:42,372
Écouter.
Allons-nous voir
283
00:27:42,456 --> 00:27:45,000
des magasins dans la rue, hein ?
284
00:27:46,001 --> 00:27:48,587
Eh bien, sortons d'ici
mineur, en tout cas.
285
00:27:49,421 --> 00:27:52,132
Oncle Bernard, n'est-ce pas ?
allons-nous y retourner et récupérer ma "coquille" ?
286
00:27:52,257 --> 00:27:53,800
Non, nous ne pouvons pas.
287
00:27:54,593 --> 00:27:56,970
Il y a des difficultés techniques, Vinnie.
288
00:27:57,930 --> 00:27:59,932
Mais parfois c'est bien
subir une perte.
289
00:28:00,140 --> 00:28:01,850
"vient" pour le rendre,
290
00:28:01,934 --> 00:28:03,227
et ça l'améliore
circulation sanguine
291
00:28:03,310 --> 00:28:05,604
d'où tous les organes
ils ont des bienfaits sur le corps.
292
00:28:06,230 --> 00:28:07,856
En tout cas...
293
00:28:07,940 --> 00:28:10,817
c'est bien d'être préparé
à tout quand tu es avec moi.
294
00:28:10,901 --> 00:28:13,362
Si tu avais gardé cette coquille,
elle ne pleurerait pas maintenant.
295
00:28:13,528 --> 00:28:15,906
Mais nous devions y aller
dans une telle précipitation.
296
00:28:15,989 --> 00:28:17,957
Sinon, je m'en serais souvenu.
297
00:28:17,982 --> 00:28:19,092
Eh bien, vous y êtes, alors.
Voir?
298
00:28:19,117 --> 00:28:21,119
Une attention constante,
c'est tout.
299
00:28:21,203 --> 00:28:23,664
Soyez toujours prêt,
et gardez les yeux ouverts.
300
00:28:23,747 --> 00:28:26,500
Cela draine la vie, mais c'est comme ça qu'on reste en vie.
301
00:28:27,073 --> 00:28:28,283
Allez, détends-toi,
302
00:28:28,308 --> 00:28:30,295
et peut-être qu'il en trouvera un autre d'ici la fin de la journée.
303
00:28:30,320 --> 00:28:31,355
Oh, super !
304
00:28:31,380 --> 00:28:33,048
Dois-je y aller et courir en avant ?
305
00:28:33,131 --> 00:28:34,633
D'accord, vas-y.
306
00:28:55,279 --> 00:28:56,738
Dieu voit cela.
307
00:28:56,989 --> 00:28:58,448
Il est mon témoin.
308
00:28:59,116 --> 00:29:00,951
Quelque chose me fait mal
préserver les apparences
309
00:29:01,076 --> 00:29:02,536
à cause d'elle.
310
00:29:04,454 --> 00:29:06,873
Il vaut mieux rester loin d'elle.
hors du temps.
311
00:29:24,099 --> 00:29:26,643
Seul l'être suprême le reconnaîtra
312
00:29:26,727 --> 00:29:30,022
comprenez ce sacrifice qui se prépare maintenant.
313
00:29:31,273 --> 00:29:33,817
Euh... et je veux un des
ces "coquilles, s'il vous plaît."
314
00:29:34,192 --> 00:29:36,486
Eh bien, pourquoi ne pas apprendre et en choisir un ?
315
00:29:37,279 --> 00:29:38,989
Je viens de les sortir du four.
316
00:29:39,072 --> 00:29:40,606
Ils sont encore... chauds.
317
00:29:44,536 --> 00:29:46,246
C'est une vieille journée pourrie, n'est-ce pas ?
318
00:29:46,955 --> 00:29:48,874
Pas de soleil, pas de monde.
319
00:29:50,375 --> 00:29:52,294
S'il veut étudier et en choisir un,
320
00:29:52,961 --> 00:29:55,088
peut-être que cela atténuera un peu votre ennui.
321
00:29:58,175 --> 00:29:59,760
Vous êtes ensemble, n'est-ce pas ?
322
00:30:00,344 --> 00:30:02,387
Animal domestique. Tellement naïf.
323
00:30:02,471 --> 00:30:04,389
Allez.
Donnez-moi cette coquille.
324
00:30:04,473 --> 00:30:06,558
Maintenant, l'affaire, fée.
Est-ce qu'il vend aussi de la bière ici ?
325
00:30:06,641 --> 00:30:08,477
Entre autres, oui.
326
00:30:10,854 --> 00:30:13,940
Pippi, pourquoi n'irais-tu pas voir combien de bouteilles il y a
327
00:30:14,066 --> 00:30:16,151
nous avons dans notre collection privée,
328
00:30:17,277 --> 00:30:19,738
pendant que j'essaie de
Je rends ce jeune homme heureux.
329
00:30:23,909 --> 00:30:26,078
Combien vais-je te laisser me voler ?
330
00:30:26,620 --> 00:30:28,413
- Trois bouteilles.
- Ah...
331
00:30:28,497 --> 00:30:31,458
- Et il l'ouvre.
- Et ouvre !
332
00:30:33,502 --> 00:30:35,670
Elle veut trois bouteilles et les ouvre.
333
00:30:37,714 --> 00:30:39,424
Vous n'avez pas entendu ça ?
334
00:30:45,305 --> 00:30:47,474
Oncle Bernard !
335
00:30:50,811 --> 00:30:53,035
Il serait surpris
combien d'opportunités ai-je ici,
336
00:30:53,066 --> 00:30:54,398
même à mon âge,
337
00:30:54,981 --> 00:30:57,859
pour de belles petites conversations intimes
avec des hommes jeunes et attirants.
338
00:31:02,447 --> 00:31:05,283
Elle détruit toujours tout.
339
00:31:05,367 --> 00:31:08,146
J'ai dû être fou quand je lui ai dit
autorisé à investir de l’argent dans l’entreprise.
340
00:31:08,412 --> 00:31:10,163
Mon travail, tu sais.
Pas la sienne.
341
00:31:10,789 --> 00:31:12,833
Voudriez-vous que je les ouvre pour vous ?
342
00:31:16,044 --> 00:31:18,213
Qui paiera la facture alors ?
343
00:31:20,090 --> 00:31:21,800
Prends-moi ça.
344
00:31:24,928 --> 00:31:26,471
Cinq, chérie.
345
00:31:28,849 --> 00:31:30,267
Merci.
346
00:31:32,018 --> 00:31:33,395
Pippi....
347
00:31:34,020 --> 00:31:35,564
Euh, euh...
348
00:31:35,814 --> 00:31:36,940
un geste généreux
349
00:31:37,441 --> 00:31:39,818
ne change rien au fait que
Fais-toi un ami...
350
00:31:40,068 --> 00:31:41,111
très malchanceux-
351
00:31:42,362 --> 00:31:44,948
Chaque fois qu'il se rencontre
un jeune garçon gentil et attirant,
352
00:31:45,031 --> 00:31:46,533
le plus prometteur
le contact le plus délicieux
353
00:31:46,616 --> 00:31:47,868
ne mène à rien,
354
00:31:47,951 --> 00:31:49,953
grâce à ton apparence vulgaire.
355
00:31:49,995 --> 00:31:51,246
Désolé de dire ça,
356
00:31:51,329 --> 00:31:52,831
mais ça pue.
357
00:31:52,914 --> 00:31:54,791
Et ton visage me rend égal
les gens les plus gentils
358
00:31:54,875 --> 00:31:56,352
qu'ils ont commencé à lui enfoncer de la glace.
359
00:31:56,377 --> 00:31:58,837
Tu as désespéré ton ami
juste par ta présence,
360
00:31:58,862 --> 00:32:00,887
alors change, Pippi.
Cela ne devrait pas être difficile.
361
00:32:00,912 --> 00:32:02,757
Il a juste besoin de s'occuper de lui-même.
362
00:32:02,841 --> 00:32:03,967
Allez, s'il le faut, putains,
363
00:32:04,050 --> 00:32:06,011
ou allongez-vous devant le camion.
Mais assure-toi
364
00:32:06,136 --> 00:32:07,596
quand je reviens
365
00:32:07,721 --> 00:32:10,891
que ton désir est de briller
réduite à des proportions normales.
366
00:32:10,974 --> 00:32:14,978
Que ton rire, ton discours,
votre comportement soit cultivé.
367
00:32:15,312 --> 00:32:17,314
Assurez-vous que cela change�
au-delà de la reconnaissance.
368
00:32:17,397 --> 00:32:19,608
Seulement de cette façon
nous pouvons sauver ton ami
369
00:32:19,691 --> 00:32:22,110
de l'autodestruction,
et moi d'amer...
370
00:32:22,194 --> 00:32:23,528
déceptions.
371
00:32:36,249 --> 00:32:38,418
L'enfant n'est pas perdu
comme un mouchoir.
372
00:32:47,302 --> 00:32:48,512
Allez!
373
00:32:51,306 --> 00:32:52,349
Allez!
374
00:32:54,309 --> 00:32:55,435
Allez!
375
00:32:56,269 --> 00:32:57,354
Allez!
376
00:33:10,825 --> 00:33:12,744
Oh, pour l'amour de Dieu,
ne pleure pas comme ça, Vinnie.
377
00:33:12,827 --> 00:33:15,038
pourquoi es-tu parti
Et Bernard ?
378
00:33:15,121 --> 00:33:16,248
Je n'y suis pas allé.
379
00:33:16,289 --> 00:33:18,250
Je suis juste allé acheter des cigarettes,
c'est tout.
380
00:33:18,625 --> 00:33:21,836
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne pouvais pas te voir.
381
00:33:30,470 --> 00:33:32,222
Qu'est-ce qu'il a dans sa poche ?
382
00:33:32,305 --> 00:33:33,890
Des bouteilles de limonade ?
383
00:33:34,140 --> 00:33:36,017
Pas.
384
00:33:36,893 --> 00:33:38,853
Mais je t'ai apporté quelque chose de spécial.
385
00:33:39,896 --> 00:33:41,940
Elle sera très contente de quelque chose.
386
00:34:15,849 --> 00:34:17,225
Tu sais ce que je l'entends dire, Vinnie ?
387
00:34:17,309 --> 00:34:18,393
Alors, a-t-il une voix ?
388
00:34:18,476 --> 00:34:19,603
Oh oui.
389
00:34:20,145 --> 00:34:22,731
Oui, cette voix douce et douce
qui dit que tu...
390
00:34:26,109 --> 00:34:27,736
Rien. C'est absurde.
391
00:34:28,111 --> 00:34:30,196
Alors il n'y a pas de voix ?
392
00:34:35,285 --> 00:34:37,912
J'entends ça aussi, oncle Bernard.
393
00:34:38,027 --> 00:34:39,205
Que dit-elle ?
394
00:34:39,289 --> 00:34:42,584
Que c'est Oncle Bernard
l'oncle le plus doux du monde.
395
00:34:49,924 --> 00:34:51,760
Ce serait mieux pour toi
pour l'arrêter, Vinny.
396
00:34:52,802 --> 00:34:55,305
Votre affection ne sera pas
résister à l’épreuve du temps, certainement.
397
00:34:56,556 --> 00:34:58,178
Les gens vous raconteront des histoires sales sur moi,
398
00:34:58,224 --> 00:34:59,684
et enfin...
399
00:34:59,851 --> 00:35:01,436
et faites-leur confiance.
400
00:35:13,740 --> 00:35:15,659
Mon salaire est en or,
401
00:35:16,743 --> 00:35:19,037
mais seulement à ceux
qui a des yeux pour le voir.
402
00:35:20,246 --> 00:35:24,125
Toute la saleté du monde
me laissera sans tache.
403
00:35:25,377 --> 00:35:27,879
Mais qui est capable aujourd'hui
le remarquer ?
404
00:35:31,633 --> 00:35:34,135
ce que les gens supposent
en état d'anxiété ?
405
00:35:45,355 --> 00:35:47,732
L'ennemi avance,
406
00:35:48,191 --> 00:35:50,527
imparable, avec la marée.
407
00:35:51,611 --> 00:35:54,030
La démocratie tremble déjà.
408
00:35:54,614 --> 00:35:57,325
Capitalisme décadent et impérialisme
est en grand danger.
409
00:35:58,284 --> 00:36:00,036
Mais, avec un effort incroyable,
410
00:36:00,203 --> 00:36:01,955
suivi de victimes surhumaines
411
00:36:02,038 --> 00:36:03,665
qui menacent de perturber
une vie confortable
412
00:36:03,748 --> 00:36:05,083
agriculteurs et ouvriers,
413
00:36:05,166 --> 00:36:08,211
nous avons réussi à
repoussez les hordes ennemies !
414
00:36:09,087 --> 00:36:12,924
Moi, Bernard, le clochard...
415
00:36:13,258 --> 00:36:16,386
une épine dans le pied de la société,
416
00:36:16,761 --> 00:36:19,013
j'ai le pouvoir
417
00:36:19,055 --> 00:36:21,182
pour sauver celui-ci unique
culture déchristianisée
418
00:36:21,307 --> 00:36:22,934
de la destruction !
419
00:36:24,436 --> 00:36:27,355
Que Dieu soit à ses côtés
420
00:36:27,439 --> 00:36:30,483
et bénis le lancer
grenades atomiques,
421
00:36:30,567 --> 00:36:32,944
avec lequel nous
mettre fin à un autre,
422
00:36:33,027 --> 00:36:35,155
de nombreuses vies !
423
00:36:38,366 --> 00:36:42,871
Le monde est pour la guerre,
et des rumeurs de guerre !
424
00:36:43,413 --> 00:36:47,417
La récolte échoue et les médecins de famille
asseyez-vous à nouveau
425
00:36:47,500 --> 00:36:48,835
avec les mains dans les cheveux,
426
00:36:48,960 --> 00:36:52,881
face à un autre
maladie incurable !
427
00:36:53,047 --> 00:36:54,424
Boom!
428
00:36:54,591 --> 00:36:56,050
Boom!
429
00:36:56,301 --> 00:36:57,802
- Boum !
- Boum !
430
00:36:57,886 --> 00:36:59,846
A refaire, Oncle Bernard !
431
00:36:59,888 --> 00:37:01,306
Faites-le à nouveau !
432
00:37:01,431 --> 00:37:02,807
Attendez une minute, alors.
433
00:37:02,891 --> 00:37:05,018
Tout d’abord, buvez une autre bouteille de bière.
434
00:37:21,868 --> 00:37:23,787
N'utilise-t-il qu'une seule chaise ?
435
00:37:25,163 --> 00:37:27,290
Nous ne voulons pas utiliser
pas de chaise.
436
00:37:27,499 --> 00:37:29,918
Eh bien, asseyez-vous dessus,
c'est-à-dire, utilisez-le.
437
00:37:30,001 --> 00:37:32,378
Personne n'obtient rien
pour bébé, bien sûr.
438
00:37:32,403 --> 00:37:33,592
Allez, Vinnie.
439
00:37:33,630 --> 00:37:36,007
Nous reviendrons nous asseoir ici
Dès que ce monsieur nous quittera.
440
00:37:36,132 --> 00:37:37,425
Oh, il le fera, n'est-ce pas ?
441
00:37:37,509 --> 00:37:39,260
Eh bien, il ne le fera pas, il le sait.
442
00:37:39,427 --> 00:37:42,639
Il devra payer pour
que vous avez utilisé la chaise jusqu'à présent.
443
00:37:43,139 --> 00:37:44,516
Tu t'es assis sur elle.
444
00:37:44,641 --> 00:37:46,601
Personne n’obtient rien pour rien.
445
00:37:47,143 --> 00:37:48,186
Écoute,
446
00:37:48,269 --> 00:37:50,396
as-tu marché
toute la journée sous la pluie ?
447
00:37:50,480 --> 00:37:53,233
Oh, ne mens pas, parce que
Je vois que ce n'est pas le cas.
448
00:37:53,316 --> 00:37:55,068
Reviens tranquillement
d'où viens-tu.
449
00:37:55,151 --> 00:37:57,737
Va t'asseoir là
sur tes mains brunes et froides,
450
00:37:57,779 --> 00:37:59,989
et arrête de faire�
une nuisance.
451
00:38:01,241 --> 00:38:02,534
partout où je vais
452
00:38:02,617 --> 00:38:04,911
Je rencontre les gens avec qui je suis
je dois parler
453
00:38:04,936 --> 00:38:07,005
bien qu'ils soient en dessous de moi,
simplement parce qu'ils me le demandent
454
00:38:07,038 --> 00:38:08,665
ce qui n'est pas à moi de leur donner.
455
00:38:09,999 --> 00:38:11,835
Il ne recevra pas d'argent de moi,
456
00:38:11,918 --> 00:38:14,900
et je vous demande gentiment de ne pas m'impliquer�
dans une conversation que je n'ai pas demandée.
457
00:38:15,088 --> 00:38:18,132
Je paierai quand je te le dirai.
Je dois avoir cet argent.
458
00:38:18,550 --> 00:38:20,760
Personne n'obtient rien
pour bébé, bien sûr.
459
00:38:21,261 --> 00:38:23,763
Il jette la bouteille et...
460
00:38:24,180 --> 00:38:26,891
assis et sirotant une bière sur ma chaise.
461
00:38:29,352 --> 00:38:32,689
Que fait-il ?
avec ce pauvre petit enfant, hein ?
462
00:38:33,231 --> 00:38:35,984
Ah, espèce de furet !
463
00:38:44,033 --> 00:38:48,663
Que cette remarque soit pardonnée
dans l'autre monde, grand-père.
464
00:38:49,539 --> 00:38:52,709
Mais maintenant, dans celui-ci, je vais te casser les dents.
465
00:38:54,711 --> 00:38:56,421
Voyez-vous le sable ?
466
00:38:56,588 --> 00:38:58,590
Le vent laisse ses traces.
467
00:38:59,132 --> 00:39:01,759
Mais si je te tuais,
il serait oublié la saison prochaine.
468
00:39:01,885 --> 00:39:03,636
Personne ne s'en soucie
pour toi, n'est-ce pas ?
469
00:39:03,761 --> 00:39:06,431
- Oncle Bernard, allons-y.
- Ils vont t'enterrer dans ce trou là-bas !
470
00:39:06,973 --> 00:39:09,601
Allez, oncle Bernard,
allons-y
471
00:39:11,019 --> 00:39:13,855
L'année prochaine, les enfants joueront
avec les os du bas de vos jambes.
472
00:39:19,652 --> 00:39:21,404
Va te faire foutre!
473
00:39:27,035 --> 00:39:29,454
Non, attends ! attends une minute!
Attendez une minute, patron.
474
00:39:44,093 --> 00:39:45,762
Combien je te dois ?
475
00:39:47,847 --> 00:39:49,307
Six heures une.
476
00:39:57,649 --> 00:40:00,360
Je laisse tomber les cartes
ici quelque part.
477
00:40:04,405 --> 00:40:05,949
Oh, les voici.
478
00:40:05,990 --> 00:40:07,450
attends une minute!
479
00:40:08,534 --> 00:40:10,203
Bien que tu sois une pauvre créature,
480
00:40:10,286 --> 00:40:12,413
et tu portes un sceau
Boánski,
481
00:40:12,664 --> 00:40:14,499
même si ton soleil
diminue progressivement,
482
00:40:14,624 --> 00:40:15,959
une fois pour toutes.
483
00:40:16,290 --> 00:40:17,977
Accroche-toi à cette chaise,
ou ça va tomber !
484
00:40:18,002 --> 00:40:19,837
Euh... qu'est-ce que tu as trouvé maintenant ?!
485
00:40:30,348 --> 00:40:33,184
Eh bien, voyons
montrez le chemin selon le Seigneur.
486
00:40:33,601 --> 00:40:37,313
Soumission complète et absolue
d'une personne assise sur une chaise longue.
487
00:40:43,569 --> 00:40:45,321
Que Dieu soit avec toi mon ami.
488
00:40:53,746 --> 00:40:55,873
Moi aussi!
Moi aussi, oncle Bernard !
489
00:40:55,999 --> 00:40:59,127
- Que veut-il ?
- Mettez le isme sur mon cou.
490
00:41:25,528 --> 00:41:27,447
C'est l'heure d'une conférence, Vinnie.
491
00:41:27,613 --> 00:41:29,741
Voulons-nous sortir à la plage ?
dans une minute ou deux ?
492
00:41:29,824 --> 00:41:32,618
Très bien, oncle Bernard.
Pouvons-nous dîner ?
493
00:41:34,537 --> 00:41:36,622
Alors, elle veut aller au parc d'attractions.
494
00:42:17,663 --> 00:42:19,582
Je veux aller en bleu.
495
00:42:19,957 --> 00:42:21,834
Alors, elle veut y aller
en bleu.
496
00:42:36,182 --> 00:42:38,309
S'il vous plaît, oncle Bernard,
viens avec moi.
497
00:42:38,334 --> 00:42:39,410
Hors de question.
498
00:42:39,435 --> 00:42:43,189
Personne d'autre ne conduit.
Il aura toute la voiture pour lui seul.
499
00:43:25,314 --> 00:43:27,233
Allez.
500
00:43:29,777 --> 00:43:31,237
Hé!
501
00:44:21,746 --> 00:44:23,456
Bernie !
502
00:44:25,625 --> 00:44:27,376
hé c'est super
rendez-vous ici!
503
00:44:27,460 --> 00:44:28,896
Salut Bernie,
Qu'est-ce qu'il fait ici, hein ?
504
00:44:28,921 --> 00:44:30,630
je sors me promener
avec ma copine.
505
00:44:30,713 --> 00:44:32,757
Je suppose que ce sont ceux-là
ta femme et ton enfant ?
506
00:44:32,882 --> 00:44:34,842
Oui, c'est Toni.
507
00:44:34,926 --> 00:44:36,636
Mieux vaut augmenter l'écharpe,
508
00:44:36,719 --> 00:44:39,055
sinon il apparaîtra bientôt
comme s'ils nageaient dans tes cheveux.
509
00:44:39,138 --> 00:44:41,098
Allez! Prends la main de ce garçon.
510
00:44:41,182 --> 00:44:43,351
Toni, occupe-toi des enfants.
Et d'ailleurs,
511
00:44:43,476 --> 00:44:46,020
es-tu conscient qu’il y a…
putain d'homme intéressant,
512
00:44:46,103 --> 00:44:48,105
qui écrit de la merveilleuse poésie ?
513
00:44:48,522 --> 00:44:50,149
Allez, Nikola.
514
00:44:50,399 --> 00:44:51,776
Tu es venu ici,
je suppose
515
00:44:51,859 --> 00:44:55,279
respirer tout l'air
et inspiration.
516
00:44:56,197 --> 00:44:58,991
- C'est exact. Tu as raison.
- Nicolas...
517
00:44:59,075 --> 00:45:01,535
Comment se fait-il que tu sois le propriétaire
voiture, salaud ?
518
00:45:01,619 --> 00:45:03,663
Vous avez jeté du sable aux yeux des gens !
519
00:45:03,746 --> 00:45:05,331
Que fait-il?
520
00:45:06,040 --> 00:45:07,500
Professeur.
521
00:45:07,625 --> 00:45:09,502
Un métier scandaleux.
522
00:45:09,794 --> 00:45:11,504
Surtout pour un poète.
523
00:45:12,338 --> 00:45:15,508
Oui, mais j'ai une femme et un enfant.
524
00:45:15,549 --> 00:45:19,262
- Vous en êtes responsable.
- Oh, c'est absurde, Nikola !
525
00:45:19,345 --> 00:45:21,889
Un homme comme toi ne devrait pas se marier.
526
00:45:22,306 --> 00:45:24,765
Bien sûr, une femme telle qu'elle est
il pense que quelque chose est très spécial
527
00:45:24,790 --> 00:45:26,102
partager la vie avec le poète.
528
00:45:26,644 --> 00:45:28,020
Mais allez, soyez honnête.
529
00:45:28,229 --> 00:45:30,606
Est-ce que cette femme est vraiment
une telle bénédiction pour nous ?
530
00:45:31,440 --> 00:45:34,110
Il faudrait...
Il devrait vivre dans ses chansons.
531
00:45:34,246 --> 00:45:36,320
Maintenant, tu l'as dit
dans une de ses chansons,
532
00:45:36,404 --> 00:45:37,655
et tellement bon aussi.
533
00:45:38,239 --> 00:45:39,824
Lequel était-ce ?
534
00:45:40,825 --> 00:45:42,660
Ah, c'était...
535
00:45:42,743 --> 00:45:46,205
il y a si longtemps.
Très beau. Une bougie.
536
00:45:46,580 --> 00:45:47,999
Émotionnel.
537
00:45:48,457 --> 00:45:49,750
Il ne doit pas penser du mal de moi
538
00:45:49,834 --> 00:45:52,545
si je ne me souviens pas exactement
comment les vers ont disparu.
539
00:45:52,878 --> 00:45:54,714
Vous êtes tellement productif.
540
00:46:06,309 --> 00:46:08,519
Un poète, c'est le paradis.
541
00:46:09,395 --> 00:46:10,896
La mer.
542
00:46:11,772 --> 00:46:13,607
Village.
543
00:46:14,775 --> 00:46:16,193
Ah, le poète est...
544
00:46:16,277 --> 00:46:17,695
l'univers !
545
00:46:19,989 --> 00:46:23,117
- Je veux y aller! Je veux y aller!
- La seule chose qui compte c'est
546
00:46:23,200 --> 00:46:25,953
pourriture, chute.
547
00:46:26,704 --> 00:46:28,706
La vraie vérité.
548
00:46:30,166 --> 00:46:33,419
Le truc c'est...
La seule chose qui compte c'est...
549
00:46:33,711 --> 00:46:36,756
comprendre, reconnaître.
550
00:46:39,300 --> 00:46:41,302
Tout le reste est nul.
551
00:46:42,720 --> 00:46:45,222
Ce qui est important c'est...
552
00:46:45,264 --> 00:46:46,766
poésie-
553
00:46:46,932 --> 00:46:48,476
N'est-ce pas d'accord ?
554
00:46:51,062 --> 00:46:53,856
Nikola, tu es très
personnalité compliquée.
555
00:46:54,982 --> 00:46:56,567
Il ne sera pas offensé
s'il y a des moments
556
00:46:56,650 --> 00:46:58,361
quand je ne peux pas te suivre ?
557
00:46:59,403 --> 00:47:02,531
Il doit me le dire quand il veut
laissez-moi vous expliquer quelque chose.
558
00:47:03,074 --> 00:47:06,660
Les poètes devront toujours
brise les barrières de la compréhension.
559
00:47:13,000 --> 00:47:14,835
Nicolas....
560
00:47:14,919 --> 00:47:17,340
J'imagine que si quelqu'un après,
561
00:47:17,544 --> 00:47:20,424
disons, pendant vingt ans il fut encore poète,
562
00:47:20,549 --> 00:47:23,260
il lui faudrait un talent vraiment exceptionnel.
563
00:47:23,844 --> 00:47:26,472
Maintenant, pendant que j'écoutais le tien
voix monotone,
564
00:47:26,555 --> 00:47:29,016
simplement accablé d'une extrême matité,
565
00:47:29,100 --> 00:47:30,935
typique de ta modestie...
566
00:47:31,060 --> 00:47:32,895
Comme station de brouillage.
567
00:47:33,187 --> 00:47:37,316
Interrompre
"oh", "aah", "woo-woo".
568
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Cela ne doit pas nécessairement arriver.
Il le sentait quand même.
569
00:47:43,697 --> 00:47:45,074
Tu as raison.
570
00:47:45,449 --> 00:47:47,326
Une station de brouillage.
571
00:47:47,576 --> 00:47:49,829
Ah-oh-ah !
572
00:47:51,455 --> 00:47:54,083
C'est une superbe photo.
Je me souviendrai d'elle.
573
00:47:54,291 --> 00:47:56,544
C'est vrai... grec.
574
00:47:57,169 --> 00:48:00,464
Les boissons qu'on a ramenées la dernière fois, hein ?
575
00:48:03,050 --> 00:48:05,136
Un souvenir heureux.
576
00:48:08,722 --> 00:48:10,558
Il faut maintenant revenir à la chétalité,
577
00:48:10,641 --> 00:48:12,810
sinon nous y arriverons bientôt
une ou deux places
578
00:48:12,893 --> 00:48:14,728
où je préfère ne pas montrer mon visage.
579
00:48:26,157 --> 00:48:28,200
On rentre à la maison maintenant ?
580
00:48:37,490 --> 00:48:39,451
Reste ici une minute, deux avec ton garçon,
581
00:48:39,476 --> 00:48:42,285
et j'irai avec Nikola et Vinny
dans un bel endroit que je connais.
582
00:48:42,310 --> 00:48:43,974
Winnie était dehors toute la journée sous la pluie.
583
00:48:43,999 --> 00:48:46,606
- et j'ai peur qu'elle attrape froid.
- Oui, je sais, mais...
584
00:48:46,631 --> 00:48:48,345
L'endroit dont je parle est à deux pas d'ici.
585
00:48:48,471 --> 00:48:50,973
Nikola sera de retour
avant de se rendre compte qu'il était parti.
586
00:48:52,850 --> 00:48:54,268
Sera-t-il de retour, Nikola ?
587
00:48:54,351 --> 00:48:56,312
Oui, oui, je reviens tout de suite.
588
00:49:17,166 --> 00:49:19,251
- Nous y sommes presque.
- Ça va bien, hein ?
589
00:49:19,418 --> 00:49:21,754
Oui. Il pleut toujours.
590
00:49:30,513 --> 00:49:32,014
D'accord, ralentis.
591
00:49:32,890 --> 00:49:34,266
Ralentir!
592
00:49:34,391 --> 00:49:36,101
Arrêtez ici.
C'est vrai, là.
593
00:49:42,650 --> 00:49:45,361
Cela me semble être une décharge.
594
00:49:45,694 --> 00:49:47,363
Pourquoi veut-il venir ici ?
595
00:49:47,446 --> 00:49:49,490
Il y en a une douzaine de meilleurs dans cette rue.
596
00:49:49,865 --> 00:49:51,784
Cette taverne, Nikola,
597
00:49:51,867 --> 00:49:52,868
est unique.
598
00:49:53,577 --> 00:49:57,331
Cela semble plutôt peu attrayant de l'extérieur,
mais vous n'avez pas encore vu le pire.
599
00:49:57,456 --> 00:49:58,999
Seulement quand un homme entre,
600
00:49:59,083 --> 00:50:02,253
réaliser à quel point elle est sale.
601
00:50:05,756 --> 00:50:07,258
Pas de dubox,
602
00:50:07,341 --> 00:50:08,968
pas de radio,
603
00:50:09,635 --> 00:50:12,304
et il n'y a aucun frais de service.
C'est l'endroit pour nous, Nikola.
604
00:50:12,429 --> 00:50:15,641
Apostats.
Le seul et unique endroit pour nous.
605
00:50:15,683 --> 00:50:16,850
- Tu as raison, Bernie.
- Oui.
606
00:50:16,934 --> 00:50:18,561
Je vais juste aller chercher Tony et le gamin, hein ?
607
00:50:18,644 --> 00:50:21,230
Ça ne partira pas
jusqu'à ce qu'il boive de moi.
608
00:50:21,313 --> 00:50:23,190
Puis-je rester dans la voiture ?
609
00:50:23,274 --> 00:50:25,943
- Oui, pourquoi ne pas la laisser rester ?
- D'accord, alors.
610
00:50:26,026 --> 00:50:28,112
Mais ne touche pas aux boutons, d'accord ?
611
00:50:30,114 --> 00:50:32,533
Jésus!
612
00:50:39,748 --> 00:50:41,875
Pas de bière pour moi. Donnez-moi un rendez-vous.
613
00:50:41,959 --> 00:50:44,420
«J'attends la livraison», a-t-il appelé.
614
00:50:45,045 --> 00:50:46,964
Cela pourrait arriver à tout moment.
615
00:50:55,431 --> 00:50:56,765
Naiscap, Nikola.
616
00:51:11,238 --> 00:51:12,948
C'était pour mon compte.
617
00:51:13,032 --> 00:51:14,867
Maintenant, il ferait mieux d'aller chercher sa femme.
618
00:51:17,036 --> 00:51:18,162
Hé! Hé!
619
00:51:19,413 --> 00:51:22,041
Les poètes sont des êtres vulnérables
620
00:51:22,124 --> 00:51:24,183
qui amènent souvent leurs amis
jusqu'au désespoir.
621
00:51:24,269 --> 00:51:26,765
Ils sont tellement occupés,
écouter vos voix intérieures,
622
00:51:26,790 --> 00:51:28,088
que trop souvent, ils confondent la voix de quelqu'un d'autre
623
00:51:28,213 --> 00:51:29,923
avec le sien.
624
00:51:30,591 --> 00:51:33,427
Pour éviter cela, Nikola,
625
00:51:33,719 --> 00:51:36,427
Je garderai ta montre, pour m'en assurer
si tu es une femme
626
00:51:36,452 --> 00:51:38,324
ne l'oblige pas à venir.
une décision déshonorante
627
00:51:38,349 --> 00:51:39,850
ce qu'il ne fera que regretter plus tard.
628
00:51:39,933 --> 00:51:43,103
Arrête d'agir comme un imbécile, Bernie.
Bien sûr, je reviendrai.
629
00:51:43,479 --> 00:51:46,148
Votre « désir de le ramener »
elle m'a fait réfléchir.
630
00:51:46,565 --> 00:51:49,860
j'en suis sûr bien sûr
qu'il reviendra,
631
00:51:50,069 --> 00:51:51,854
mais est-il possible de payer,
pour découvrir
632
00:51:51,879 --> 00:51:53,822
que ni moi ni ta montre ne sont là
quand est-ce qu'il revient ??
633
00:51:55,324 --> 00:51:57,576
Eh bien, comme d'habitude, c'est vrai
ce sera quelque part entre les deux,
634
00:51:57,660 --> 00:51:59,694
alors faisons venir quelqu'un d'autre
dedans, d'accord ?
635
00:51:59,998 --> 00:52:01,038
Hé.
636
00:52:01,163 --> 00:52:04,166
Est-ce que cela reviendra
à ce monsieur à son retour ?
637
00:52:04,333 --> 00:52:07,044
Il lui suffit d'aller chercher son argent.
Il l'a laissé.
638
00:52:07,132 --> 00:52:09,562
Hé, mais je pensais que tu avais dit ça
te payer ce tour ?
639
00:52:09,609 --> 00:52:11,256
Au sens figuré, Nikola,
640
00:52:11,340 --> 00:52:14,885
pour éviter les malentendus mutuels
dans notre relation, bien sûr.
641
00:52:16,261 --> 00:52:18,055
À bientôt, Bernie.
642
00:52:24,311 --> 00:52:25,604
Oh oui.
643
00:53:00,139 --> 00:53:03,392
On y va encore une fois.
Dans un autre trou, je me parle.
644
00:54:11,752 --> 00:54:13,504
J'ai emmené cette fille avec moi.
645
00:54:13,587 --> 00:54:15,881
Qui est-elle, d’ailleurs ?
Une de ta nièce ?
646
00:54:16,006 --> 00:54:18,175
- Où as-tu laissé les enfants ?
- Dans la voiture.
647
00:54:19,176 --> 00:54:21,303
Ne pourrions-nous pas nous asseoir à table ?
648
00:54:21,386 --> 00:54:23,263
Ces chaises me semblent un peu risquées.
649
00:54:25,849 --> 00:54:27,100
Je dis, je dis, je dis.-
650
00:54:27,184 --> 00:54:28,685
J'ai mon portefeuille avec moi, monsieur.
651
00:54:28,769 --> 00:54:30,854
C'est exact.
Pouvons-nous prendre une bière ?
652
00:54:37,986 --> 00:54:39,947
Maintenant viens t'asseoir
et sois à l'aise avec moi.
653
00:54:40,072 --> 00:54:42,825
Ici, le cas.
Écoutez ça. Écoutez ça.
654
00:54:44,910 --> 00:54:48,705
Remorqueur désespéré,
à travers les brumes ennemies.
655
00:54:48,914 --> 00:54:51,917
Comme des bancs de poissons,
mes chansons nagent...
656
00:54:52,668 --> 00:54:54,878
dans ma bouche.
657
00:54:54,962 --> 00:54:57,381
Dans la grotte béante
ma bouche.
658
00:54:57,881 --> 00:54:59,299
Tout ça...
659
00:55:08,058 --> 00:55:09,768
Allez, allez.
660
00:55:12,896 --> 00:55:14,857
Eh bien, allez, Nikola.
661
00:55:20,737 --> 00:55:22,406
Stupide aujourd'hui.
662
00:55:22,906 --> 00:55:24,324
Aujourd'hui...
663
00:55:24,408 --> 00:55:26,326
les mots ne viendront pas.
664
00:55:26,743 --> 00:55:28,328
Stupide.
665
00:55:29,413 --> 00:55:32,499
Aujourd'hui, disons
ils restent coincés dans nos gorges.
666
00:55:33,542 --> 00:55:35,711
Stupide, stupide.
667
00:55:37,296 --> 00:55:39,256
La chanson meurt aujourd'hui
668
00:55:40,716 --> 00:55:44,344
en fronçant les sourcils
la poubelle de ma gorge.
669
00:55:45,137 --> 00:55:47,180
Stupide, stupide...
670
00:55:47,848 --> 00:55:49,224
stupide
671
00:55:49,308 --> 00:55:51,226
Stupide ?
672
00:55:55,355 --> 00:55:58,025
JE! JE! Je-
673
00:55:58,150 --> 00:56:01,486
Moi, moi, moi, moi.
674
00:56:01,570 --> 00:56:07,701
Moi... Moi... Moi... Moi...
675
00:56:08,619 --> 00:56:12,205
Je... je... moi...
676
00:56:12,497 --> 00:56:16,084
Je... je... moi...
677
00:56:16,376 --> 00:56:22,633
Moi... Moi... Moi... Moi...
678
00:56:23,091 --> 00:56:25,636
Tu sais comment je l'appelle ?
679
00:56:25,761 --> 00:56:27,471
« Tout à propos de Nikola. »
680
00:56:27,554 --> 00:56:30,349
"Le début et la fin."
681
00:56:31,016 --> 00:56:35,729
Il comprend, voici un poète
et le sujet et l'objet du poème.
682
00:56:36,688 --> 00:56:40,567
Mais c’est le rythme qui compte vraiment.
683
00:56:42,319 --> 00:56:45,572
Je... je... moi...
684
00:56:45,989 --> 00:56:49,952
Je... je... moi...
685
00:56:50,077 --> 00:56:56,291
Moi... Moi... Moi... Moi...
686
00:57:02,673 --> 00:57:04,967
Je suis un étranger ici.
687
00:57:06,176 --> 00:57:07,970
Je suis assis seul.
688
00:57:08,512 --> 00:57:10,222
Je me tiens debout comme une tour.
689
00:57:11,181 --> 00:57:12,724
comme une clarinette.
690
00:57:12,808 --> 00:57:14,685
Je chante ma propre mélodie.
691
00:57:14,768 --> 00:57:17,312
Mais mes notes ont disparu.
692
00:57:18,939 --> 00:57:21,191
Personne ne résonne
693
00:57:21,858 --> 00:57:23,944
dans ce silence de pierre
694
00:57:23,986 --> 00:57:25,946
dans lequel je me noie.
695
00:57:26,488 --> 00:57:28,699
Dans ce silence de pierre
dans lequel je me noie !
696
00:57:28,782 --> 00:57:30,325
Noyer!
697
00:57:31,243 --> 00:57:34,162
Va-t-il arrêter de sauter
près de cette chaise, pour l'amour de Dieu ?!
698
00:57:35,706 --> 00:57:37,082
Allez.
Allez, Nikola.
699
00:57:39,042 --> 00:57:41,545
Non, oublie ça.
700
00:57:41,837 --> 00:57:43,630
C'est fascinant.
701
00:57:46,383 --> 00:57:48,176
La deuxième fois.
702
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Maintenant, voyez ce que je veux dire.
703
00:57:51,096 --> 00:57:53,056
Cela ne devrait pas être si sensible.
704
00:58:13,869 --> 00:58:16,580
Ne pleure pas. Voulez-vous jouer?
705
00:58:17,956 --> 00:58:19,958
Veux-tu jouer avec ma coquille ?
706
00:58:25,714 --> 00:58:27,632
J'entends la mer.
707
00:59:06,254 --> 00:59:08,840
Mélisse?
Je suis tellement contente que tu sois là.
708
00:59:08,924 --> 00:59:11,384
Écoute, c'était si intime
ce matin, toi et moi ensemble.
709
00:59:13,970 --> 00:59:16,515
As-tu espéré ?
aller un peu plus loin ?
710
01:00:17,701 --> 01:00:18,994
Nicolas ?
711
01:00:19,619 --> 01:00:20,871
Nicolas !
712
01:00:20,996 --> 01:00:23,415
Vous avez maintenant atteint le
les premières et les plus difficiles étapes
713
01:00:23,498 --> 01:00:25,417
sur le chemin de
une ivresse parfaite.
714
01:00:25,500 --> 01:00:27,627
Il se sent triste,
et ta boisson a un goût merveilleux,
715
01:00:27,752 --> 01:00:30,005
et ce qu'il aimerait le plus
faire�
716
01:00:30,088 --> 01:00:32,632
c'est se glisser dans le lit,
et je me suis endormi.
717
01:00:36,970 --> 01:00:40,765
Il est maintenant temps
pour avancer, mon garçon.
718
01:00:43,810 --> 01:00:46,521
Il n'y a qu'une seule solution.
719
01:00:50,984 --> 01:00:53,195
Il doit conduire dans une minute ou deux.
720
01:00:53,904 --> 01:00:55,614
Tante.
721
01:00:55,989 --> 01:00:58,408
Il devra probablement pousser
ta petite voiture
722
01:00:58,533 --> 01:01:00,202
jusqu'à la maison.
723
01:01:03,038 --> 01:01:05,582
Nicolas ?
As-tu entendu ce que Tony a dit ?
724
01:01:08,543 --> 01:01:11,546
Cela ne lui a pas pris longtemps.
Je pensais qu'il avait l'habitude de boire.
725
01:01:11,713 --> 01:01:13,798
Oh, il est souvent comme ça.
726
01:01:13,882 --> 01:01:17,761
Eh bien, c'est mieux pour un homme de boire
plutôt que d’expérimenter des drogues.
727
01:01:17,928 --> 01:01:19,888
- Tu le penses ?
- Oui.
728
01:01:20,680 --> 01:01:23,271
Ils fumaient de la marijuana de temps en temps chez nous.
729
01:01:23,296 --> 01:01:24,976
Nikola voulait voir ce qui allait se passer.
730
01:01:25,060 --> 01:01:27,103
Il a dit que tous les poètes américains faisaient cela.
731
01:01:29,356 --> 01:01:31,650
Au pays des aveugles...
732
01:01:31,775 --> 01:01:34,194
Le borgne est roi
733
01:01:34,611 --> 01:01:37,030
Pour ce médicament, ils ont toujours de la chance
des jeunes mecs sournois
734
01:01:37,155 --> 01:01:40,408
qui "pop" dans les coins
sur les choses secrètes qu'ils font.
735
01:01:40,450 --> 01:01:42,494
Eh bien, je pense que tout cela est un peu effrayant.
736
01:01:43,078 --> 01:01:45,705
Ils sont assis là, si sérieux,
fumer une cigarette,
737
01:01:45,830 --> 01:01:48,583
et puis ils libèrent la fumée si lentement,
738
01:01:48,667 --> 01:01:50,543
puis mouillé à nouveau.
739
01:01:50,877 --> 01:01:53,296
Puis ils commencent à se comporter de manière si stupide.
740
01:02:00,929 --> 01:02:02,597
Tony...
741
01:02:03,848 --> 01:02:07,519
tu es mignon
et ça a l'air sympa.
742
01:02:08,103 --> 01:02:10,230
Et il a de belles manières.
743
01:02:11,273 --> 01:02:13,441
Et bien sûr,
elle prépare de merveilleux repas
744
01:02:13,525 --> 01:02:16,903
d'une bagatelle que Nikola
donne pour le ménage.
745
01:02:19,114 --> 01:02:21,074
Mais l'essentiel est...
746
01:02:21,199 --> 01:02:22,993
que tu es si doux.
747
01:02:23,910 --> 01:02:26,246
Nos chemins ne se sont pas croisés.
748
01:02:27,664 --> 01:02:30,417
Profitons-en au maximum
ce qu'il nous reste.
749
01:02:37,007 --> 01:02:38,550
Arrêtez-le.
750
01:02:44,597 --> 01:02:46,141
C'est assez.
751
01:02:47,726 --> 01:02:50,395
Seulement s'il promet
que je peux venir te chercher.
752
01:02:51,479 --> 01:02:54,357
Oh, c'est impossible. Les gens...
Les gens et Jonathan.
753
01:02:56,359 --> 01:02:58,959
Si nous le faisons, comment cela se fait
dans les farces françaises,
754
01:02:59,112 --> 01:03:01,239
il aura son côté humoristique.
755
01:03:01,406 --> 01:03:03,116
Alors si on se fait prendre,
756
01:03:03,199 --> 01:03:05,160
nous pouvons être sûrs
dans un rire chaleureux.
757
01:03:05,243 --> 01:03:08,663
Le mari portait un cocu !
758
01:03:10,415 --> 01:03:12,584
De quoi parlez-vous tous les deux ?!
759
01:03:13,001 --> 01:03:15,628
J'espère que tu n'as rien fait ?
760
01:03:18,757 --> 01:03:21,468
Eh bien, regarde, Nikola, je vois
porter de la laine avec la peau.
761
01:03:21,551 --> 01:03:24,721
N'est-ce pas irritant
et des démangeaisons et des taches rouges ?
762
01:03:24,804 --> 01:03:26,806
Honte à toi!
763
01:03:30,101 --> 01:03:32,062
Est-ce une chemise non repassée ?
764
01:03:32,145 --> 01:03:33,646
Oui.
765
01:03:34,147 --> 01:03:35,482
Pauvre Nikola.
766
01:03:35,774 --> 01:03:37,692
Ensuite, j'ai peur que cela ne puisse pas être réparé.
767
01:03:37,776 --> 01:03:40,612
Il est impossible de réparer
ce tissage fin avec n'importe quelle aiguille.
768
01:03:41,196 --> 01:03:44,616
ça laisse toujours des grumeaux
où le coton rejoint les bords.
769
01:03:46,868 --> 01:03:51,790
Maintenant, si seulement son nom était Luis, Nikola...
770
01:03:51,873 --> 01:03:54,751
... cela passerait pour un monogramme.
771
01:03:57,253 --> 01:03:59,923
C'est juste ma putain de chance !
772
01:04:00,465 --> 01:04:02,967
Cela suffira pour aujourd'hui.
773
01:04:04,677 --> 01:04:06,262
Tony...
774
01:04:07,514 --> 01:04:10,934
Je vous conseille de faire le plein�
son mari avec du café.
775
01:04:14,604 --> 01:04:16,981
Et toi, Nikola,
sois gentil et doux
776
01:04:17,065 --> 01:04:18,525
envers sa petite fille.
777
01:04:18,900 --> 01:04:21,319
Il appellera l'ancre et rendra l'argent
778
01:04:21,403 --> 01:04:23,488
ta petite tête méticuleuse.
779
01:04:26,741 --> 01:04:29,869
elle ne le fait pas par coup de foudre,
780
01:04:29,953 --> 01:04:31,913
mais essaie de l'apprécier
de toute façon.
781
01:04:47,554 --> 01:04:51,015
A-t-il assez d'argent pour payer ?
782
01:04:51,683 --> 01:04:53,184
Je pense que oui.
783
01:04:53,726 --> 01:04:55,979
Nikola doit acheter
essence demain.
784
01:05:11,077 --> 01:05:13,163
Est-ce qu'il part déjà ?
785
01:05:33,516 --> 01:05:35,727
Demain j'aurai la gueule de bois,
786
01:05:36,686 --> 01:05:39,439
mais je viendrai déjeuner chez toi après-demain.
787
01:05:40,273 --> 01:05:41,941
D'accord.
788
01:05:50,283 --> 01:05:52,410
Il le pense vraiment, n'est-ce pas, Bernard ?
789
01:06:16,643 --> 01:06:18,686
Essayez de vomir.
790
01:06:24,234 --> 01:06:26,402
Au revoir tout le monde !
791
01:06:29,572 --> 01:06:31,407
C'était mon plaisir.
792
01:06:50,927 --> 01:06:53,721
Depuis combien de temps es-tu parti, oncle Bernard.
793
01:06:53,805 --> 01:06:55,807
Attention, ou tu vas réveiller Donnie.
794
01:07:07,902 --> 01:07:09,362
Est-ce qu'ils vont bien ?
795
01:07:09,404 --> 01:07:12,031
Nikola fait un bruit terrible.
Sortez de là aussi vite que possible.
796
01:07:12,115 --> 01:07:13,825
Il veut se battre avec toi
797
01:07:26,462 --> 01:07:28,631
Imaginez, si le soleil brillait,
798
01:07:28,715 --> 01:07:30,842
de sorte que seule la moitié supérieure des vieilles maisons
799
01:07:30,925 --> 01:07:33,177
était encore allumé.
800
01:07:33,511 --> 01:07:36,472
Quand nous tournons le coin,
Une lumière jaune nous attend.
801
01:07:36,973 --> 01:07:40,101
Comme une pluie de balles,
feu concentré.
802
01:07:40,435 --> 01:07:42,312
Visez bas.
803
01:07:42,770 --> 01:07:44,480
Oh, Vinnie...
804
01:07:44,564 --> 01:07:46,649
Vini, ce sera
notre mort.
805
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
- On rentre à la maison ?
-ET?
806
01:07:52,405 --> 01:07:53,865
Que.
807
01:07:55,408 --> 01:07:57,243
Oui, nous devrions y aller.
808
01:07:57,827 --> 01:08:01,331
Mais ne pense-t-il pas que cela devrait être le cas ?
Dois-je appeler ta mère d'abord ?
809
01:08:04,000 --> 01:08:06,127
- Tu vois cet endroit là-bas ?
810
01:08:06,669 --> 01:08:08,546
Eh bien, ils doivent avoir un téléphone.
811
01:08:10,465 --> 01:08:14,469
Pourquoi n'attends-tu pas ici et compte,
812
01:08:14,594 --> 01:08:18,723
et vois de combien j'ai besoin
pour passer un appel.
813
01:08:19,182 --> 01:08:20,558
D'accord.
814
01:08:26,522 --> 01:08:28,441
Un, deux, trois,
815
01:08:28,775 --> 01:08:31,569
quatre, cinq, six, sept,
816
01:08:31,778 --> 01:08:36,699
huit, neuf, dix, onze, douze,
treize, quatorze, quinze,
817
01:08:36,908 --> 01:08:40,244
seize, dix-sept, vingt,
vingt et un, vingt-deux,
818
01:08:40,328 --> 01:08:44,290
vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq,
vingt-six, vingt-sept, vingt-huit,
819
01:08:44,374 --> 01:08:46,834
vingt-neuf, trente...
820
01:08:46,918 --> 01:08:51,089
trente et un, trente-deux, trente-trois,
trente-quatre, trente-cinq, trente-six...
821
01:08:51,172 --> 01:08:54,008
trente-sept, trente-huit,
trente neuf, quarante...
822
01:08:54,217 --> 01:08:57,804
... cent, deux cents,
trois cents, quatre cents...
823
01:08:57,929 --> 01:09:02,183
cinq cent six cent sept
cent huit cent neuf cents...
824
01:09:12,944 --> 01:09:14,529
Travaillez-vous à l'étranger ?
825
01:09:15,488 --> 01:09:18,116
Que. Ghana, Afrique.
826
01:09:18,199 --> 01:09:21,411
R. Alors vous êtes en permission,
Je suppose ?
827
01:09:22,704 --> 01:09:25,456
- Votre femme et vos enfants sont-ils avec vous ?
- Je ne suis pas marié.
828
01:09:26,124 --> 01:09:28,209
Oh la la !
829
01:09:28,501 --> 01:09:32,338
Alors les femmes noires passeraient un bon moment,
Je suppose ?
830
01:09:35,758 --> 01:09:39,220
Les initiés me disent oui
atmosphère sous les tropiques
831
01:09:39,470 --> 01:09:42,056
a un impact significatif
à la puissance masculine.
832
01:09:42,223 --> 01:09:45,893
- Oh, ces enfants. Vous pouvez l'oublier.
- Quelqu'un veut jouer aux cartes ?
833
01:09:46,310 --> 01:09:49,105
Oh, oh, je ne le fais pas !
Je m'enfuis toujours.
834
01:09:49,856 --> 01:09:53,776
Il fut un temps où
J'ai dû subvenir à mes besoins en lançant des dés.
835
01:09:53,860 --> 01:09:56,612
Hmmm. Sur la grande place.
836
01:09:56,696 --> 01:09:59,741
Les vapeurs du Mississippi,
le son de mon nom
837
01:09:59,866 --> 01:10:01,367
j'aime toujours tirer...
838
01:10:02,368 --> 01:10:04,579
être.
839
01:10:20,094 --> 01:10:21,554
Je n'ai rien.
840
01:10:32,356 --> 01:10:34,859
Peut-être pourraient-ils fabriquer des cubes de fourrure ?
841
01:10:50,333 --> 01:10:51,375
À sa manière.
842
01:10:51,459 --> 01:10:52,585
C'est juste comme ça.
843
01:10:58,257 --> 01:11:01,385
- Je peux m'énerver...
844
01:11:37,685 --> 01:11:39,185
Allez, chérie.
Tirez sur le capot.
845
01:11:39,210 --> 01:11:41,133
Ne sois pas drôle, dit-elle
à la peau nue. Allez.
846
01:11:41,217 --> 01:11:43,928
Hé, toi !
Ne le laissez pas dormir ici !
847
01:11:48,891 --> 01:11:50,893
Maintenant, juste un instant.
848
01:11:52,395 --> 01:11:55,648
Je ne me fais pas d'illusions
à propos de ces cheveux noirs là-bas.
849
01:11:55,773 --> 01:11:58,109
La couleur est juste camouflage !
850
01:11:58,734 --> 01:12:01,529
Oh, pensez aux jeunes femmes noires du Ghana.
851
01:12:02,321 --> 01:12:05,116
Chacune d’elles a de meilleurs seins que ceux-là !
852
01:12:05,283 --> 01:12:07,577
Et sans aucun budget aussi.
853
01:12:07,660 --> 01:12:09,620
Allez, mon garçon.
Rentrez chez vous !
854
01:12:11,789 --> 01:12:13,040
Où est la personne
855
01:12:13,165 --> 01:12:15,793
auquel appartient ce pauvre enfant
Qu'y a-t-il dehors ?
856
01:12:15,918 --> 01:12:17,628
Que se passe-t-il?
857
01:12:27,597 --> 01:12:29,849
Je pense que quelqu'un devrait
pour appeler la police.
858
01:12:31,726 --> 01:12:34,312
Quel moment pour être…
laissé dehors sous la pluie comme ça !
859
01:12:34,395 --> 01:12:36,105
Il devrait avoir honte de lui-même...
860
01:12:40,610 --> 01:12:45,031
Un homme terrible. Ramenez-la à la maison.
Mettez des vêtements propres et secs.
861
01:12:45,114 --> 01:12:46,407
ayez honte de vous...
862
01:12:46,532 --> 01:12:48,868
Je le ferais aussi si j'étais toi, papa.
863
01:13:49,470 --> 01:13:51,555
Où puis-je trouver un taxi ?
864
01:13:51,639 --> 01:13:53,265
Restez sur la place.
865
01:14:00,147 --> 01:14:02,358
Et comment se sent Vini maintenant ?
866
01:14:03,067 --> 01:14:05,987
Je vais bien, merci, oncle Bernard.
867
01:14:06,070 --> 01:14:08,197
On rentre à la maison maintenant ?
868
01:14:08,280 --> 01:14:10,366
Je suis un peu fatigué.
869
01:14:12,410 --> 01:14:14,870
J'ai une magnifique coquille,
droite?
870
01:14:25,006 --> 01:14:26,590
Bonjour mon ami.
871
01:14:30,594 --> 01:14:32,596
Écoute...
872
01:14:33,139 --> 01:14:35,182
Mon cousin vient de rentrer à la maison
873
01:14:35,266 --> 01:14:38,853
après avoir épuisé
et un voyage très dangereux à l'étranger.
874
01:14:39,103 --> 01:14:40,730
Oh, ses expériences
sont trop nombreux
875
01:14:40,813 --> 01:14:42,356
pour tout te dire
à leur sujet ici et maintenant,
876
01:14:42,440 --> 01:14:44,859
mais ce qui est important,
actuellement,
877
01:14:45,109 --> 01:14:47,069
oui, il a été brûlé
partout sur le corps
878
01:14:47,153 --> 01:14:48,279
de la chaleur du soleil,
879
01:14:48,362 --> 01:14:50,656
et c'est une proie
crises de paludisme.
880
01:14:51,282 --> 01:14:52,825
Il...
881
01:14:53,743 --> 01:14:55,661
Il m'a demandé de sortir
et j'apporte du dîn
882
01:14:55,745 --> 01:14:58,205
- pour soulager un peu ses souffrances.
- Êtes-vous mon client ?
883
01:14:58,289 --> 01:14:59,874
Bien sûr que je l'ai fait !
884
01:15:00,458 --> 01:15:02,835
Ma femme commande toujours
caisses de bière
885
01:15:02,918 --> 01:15:04,837
dont j'ai tellement besoin
de toi.
886
01:15:05,671 --> 01:15:07,923
Sur prescription médicale, bien sûr.
Je souffre de...
887
01:15:08,007 --> 01:15:10,301
carence sévère en vitamine B.
888
01:15:10,926 --> 01:15:12,762
Je n'en crois pas un mot.
889
01:15:13,804 --> 01:15:15,347
Cela n'a pas d'importance.
890
01:15:15,681 --> 01:15:17,308
Je vais vous servir.
891
01:15:22,313 --> 01:15:24,106
Et cache-le bien,
s'il n'y a rien contre.
892
01:15:26,650 --> 01:15:28,360
Vous savez, les règlements.
893
01:15:31,030 --> 01:15:32,490
Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ?
894
01:15:32,573 --> 01:15:35,743
si nous prenions un verre ici
une bouteille de bière ?
895
01:15:37,495 --> 01:15:39,205
Donnez de la limonade à Vinnie...
896
01:15:40,664 --> 01:15:42,374
et prends quelque chose pour toi.
897
01:15:49,173 --> 01:15:51,592
J'aime me détendre un peu le soir.
898
01:15:52,843 --> 01:15:54,595
Bien sûr, toujours
quelque chose peut être fait.
899
01:15:56,013 --> 01:15:58,516
Eh bien, je pense que oui
Je nettoie encore cette fenêtre ce soir.
900
01:16:02,394 --> 01:16:05,064
Il ne faut pas oublier,
tu es debout toute la journée,
901
01:16:05,689 --> 01:16:07,191
aider les clients.
902
01:16:07,608 --> 01:16:09,443
Propriétaires de petites entreprises
903
01:16:09,527 --> 01:16:11,487
ils doivent toujours travailler plus dur que les autres,
904
01:16:11,570 --> 01:16:13,531
et pour traverser le pire.
905
01:16:26,001 --> 01:16:29,380
Comme je l'ai dit, dans mon cas, par exemple,
J'ai un prospère
906
01:16:31,132 --> 01:16:32,800
affaire d'épicier.
907
01:16:32,883 --> 01:16:35,636
Et qu'est-ce que je reçois de
de tout mon esclavage ? Rien.
908
01:16:35,719 --> 01:16:37,138
Bon, d'accord, si nécessaire,
909
01:16:37,221 --> 01:16:40,099
Je peux me permettre d'acheter
une nouvelle voiture une fois par an,
910
01:16:40,224 --> 01:16:42,935
et je n'en prends jamais moins que
trois mois de congé, mais ensuite...
911
01:16:43,185 --> 01:16:47,148
Et puis je peux compter sur le fait de devoir
travailler jusqu'à sept heures tous les soirs, ce qui est...
912
01:16:47,231 --> 01:16:49,859
c'est, euh... de longues heures.
913
01:16:50,818 --> 01:16:53,195
Surtout dans le commerce du vin
914
01:16:53,320 --> 01:16:55,322
et pendant les mois d'hiver.
915
01:16:56,448 --> 01:16:59,118
Et je suis obligé d'être éveillé
tôt le matin aussi
916
01:16:59,201 --> 01:17:03,956
grâce au manque de fiabilité
les fournisseurs que vous avez aujourd'hui,
917
01:17:04,081 --> 01:17:06,917
qui garde son poing dans la caisse
Dès que vous leur tournez le dos.
918
01:17:11,088 --> 01:17:14,049
Regarder! Ma bière est finie !
919
01:17:15,759 --> 01:17:17,970
Mais pas mon mari.
920
01:17:52,463 --> 01:17:54,173
Quel adorable enfant.
921
01:17:54,198 --> 01:17:57,136
C'était aussi dans ma famille
une fille avec ses pieds en dentelle
922
01:17:57,161 --> 01:17:58,552
et dans ma famille.
923
01:17:58,677 --> 01:17:59,887
Tout ira bien à la fin.
924
01:18:03,098 --> 01:18:04,433
JE...
925
01:18:04,558 --> 01:18:06,769
je reviens ce jour-là
dans dix minutes.
926
01:18:08,062 --> 01:18:09,647
je vais juste manger
sandwich à la maison.
927
01:18:09,772 --> 01:18:11,482
Il devrait boire du vin ivre.
928
01:18:12,149 --> 01:18:14,691
Tu as bu quelques verres avant d'entrer
ici, j'ai vu.
929
01:18:14,716 --> 01:18:16,028
- Hmm?
-D'accord.
930
01:18:16,111 --> 01:18:18,530
Tout d'un coup, ça arrive un peu d'un coup,
n'est-ce pas parfois, monsieur ?
931
01:18:18,614 --> 01:18:20,032
Il le fait tranquillement.
932
01:18:22,743 --> 01:18:24,286
Allez maintenant.
933
01:18:25,704 --> 01:18:27,581
Maintenant, sonnez simplement trois fois.
934
01:18:27,665 --> 01:18:29,750
- Je vais l'ouvrir pour toi.
- Hmmm.
935
01:18:36,131 --> 01:18:38,259
C'est mon heure, Vinnie.
936
01:18:39,093 --> 01:18:40,636
Notoriété.
937
01:18:41,178 --> 01:18:42,805
Gloire!
938
01:19:39,862 --> 01:19:41,989
Oh mon Dieu !
939
01:19:43,073 --> 01:19:44,867
Dieu, aie pitié !
940
01:19:49,872 --> 01:19:50,956
Vin.
941
01:19:51,040 --> 01:19:52,666
Vin.
942
01:19:52,833 --> 01:19:54,585
Où es-tu, Vinny ?!
943
01:19:57,338 --> 01:19:59,381
Allez! Allez!
944
01:20:03,135 --> 01:20:06,055
Allez! Allez! Allez!
945
01:20:06,138 --> 01:20:09,266
Allez! Allez!
946
01:20:12,519 --> 01:20:14,730
Allez! Allez!
947
01:20:16,148 --> 01:20:17,691
Allez!
948
01:20:18,525 --> 01:20:20,152
Allez!
949
01:20:20,819 --> 01:20:21,820
Allez!
950
01:20:21,904 --> 01:20:23,280
Que fait-il ?
951
01:20:23,364 --> 01:20:28,619
Oh, il doit être un de ces fous
Que pratiquent-ils pour les Jeux Olympiques ?
952
01:20:28,744 --> 01:20:30,537
A en juger par l'apparence.
953
01:20:32,790 --> 01:20:34,583
Que dit-il ?
954
01:20:34,708 --> 01:20:37,461
"Je m'enfuis !"
Il se réjouit au fur et à mesure.
955
01:20:37,669 --> 01:20:39,213
Allez!
956
01:20:39,797 --> 01:20:41,215
Le vin...
957
01:20:50,224 --> 01:20:52,976
Vinnie, s'il te plaît, viens m'aider !
958
01:20:53,894 --> 01:20:55,521
Le vin...
959
01:20:57,898 --> 01:20:59,483
Allez!
960
01:21:04,405 --> 01:21:07,408
Allez! Aide-moi!
961
01:21:12,287 --> 01:21:13,997
Allez!
962
01:21:16,083 --> 01:21:17,751
Le vin...
963
01:21:19,878 --> 01:21:21,588
Allez!
964
01:21:27,511 --> 01:21:29,263
Le vin...
965
01:21:30,973 --> 01:21:34,184
Ah ! Oh, Vinnie ! Allez!
966
01:21:35,144 --> 01:21:38,313
Oh, Vinnie.
Vinnie, désolé.
967
01:21:38,647 --> 01:21:41,066
Ne pleure pas, oncle Bernard.
968
01:21:41,150 --> 01:21:44,486
- S'il te plaît, ne pleure pas.
- Nous avons passé un bon moment, mon bébé.
969
01:21:44,570 --> 01:21:46,321
Désolé.
970
01:21:46,363 --> 01:21:50,409
Tout ira bien.
Il verra. Ce sera mieux.
971
01:21:51,285 --> 01:21:53,287
Allez! Taxis...
972
01:21:53,787 --> 01:21:57,124
Nous trouverons un taxi,
et nous rentrerons à la maison.
973
01:21:58,333 --> 01:22:02,588
- Alors... Les taxis et les maisons...
- Oui, taxi et maison.
974
01:22:28,697 --> 01:22:30,824
Oh! Désolé.
975
01:22:46,256 --> 01:22:47,966
Oncle Bernard ?
976
01:22:49,593 --> 01:22:51,762
Vous êtes-vous blessé ?
977
01:22:52,596 --> 01:22:54,389
Oncle Bernard !
978
01:22:55,474 --> 01:22:56,934
Oncle Bernard !
979
01:22:59,853 --> 01:23:02,689
tu t'es blessé
Oncle Bernard ?
980
01:23:03,023 --> 01:23:04,816
Oncle Bernard !
981
01:23:05,025 --> 01:23:06,818
Oncle Bernard !
982
01:23:07,402 --> 01:23:09,196
Oncle Bernard !
983
01:23:09,863 --> 01:23:13,242
Oncle Bernard !
984
01:23:22,626 --> 01:23:25,462
Oncle Bernard !
985
01:23:32,329 --> 01:23:34,329
Traduit par Mita